قد يكون الغواصون الذين استمتعوا بأسلوب "حرية الغوص" في بونير في جنوب البحر الكاريبي على دراية بالكابتن الراحل دون، ولكن ماذا عن قوة الطبيعة الرائدة الأخرى في الجزيرة، آل كاتالفومو؟ خرج جون كريستوفر فاين للاحتفال بعيد ميلاد الرجل الثمانين بغوص خاص، ووجده لا يزال منشغلًا بالحفاظ على الأمور على أرض الواقع - وليس أقلها تعداد الحمير المحلي.
مهما حدث لذلك الطفل من خليج شيبشيد، بروكلين، نيويورك؟ ولم أره منذ أكثر من 40 عامًا. آخر مرة كان فيها مع الكابتن دون ستيوارت، الذي كان يدير عملية غوص خارج فندق بونير على جزيرة صغيرة تواجه الريح في ما كان يعرف آنذاك بجزر الهند الغربية الهولندية.
كان آل كاتالفومو ذلك الطفل البري الذي يتمتع بحس المغامرة عندما قمنا بالغوص Windjammer، حطام عميق اشتكى الكابتن دون لاحقًا من أنه ليس لدينا الحق في الغوص فيه. أثناء تناول الإفطار ضحكنا بشأن مغامراتنا في الغوص قبالة بونير. كان ذلك هو الصباح الذي بلغ فيه آل الثمانين من عمره.
لم يتغير شيء بيننا؛ لقد تابعنا المكان الذي توقفنا فيه قبل 40 عامًا.
تم التخطيط لإقامة حفل عيد ميلاد في Al’s Black Durgon Inn في وقت لاحق من ذلك اليوم. كان مفتوحًا لسكان الجزيرة، والأصدقاء الذين أصبحوا عائلة آل خلال نصف قرن تقريبًا من الغوص في الجزيرة.
وقد استغرقت ابنته رونا أشهراً من التحضير. لقد عمل الجيران والأصدقاء لأسابيع لطلب الطعام، وإعداده، والبدء في الطهي والخبز، ونصب الخيام في منطقة الفناء الكبيرة المواجهة للبحر، والاهتمام بالتفاصيل التي لا تعد ولا تحصى المطلوبة لضمان وجود وفرة من الطعام والمشروبات والموسيقى والترفيه. .
"لسنا متأكدين حقًا من عدد الأشخاص الذين سيحضرون. قالت رونا وهي تسرع لإنجاز شيء آخر قبل الساعة الثانية بعد الظهر، عندما يبدأ الضيوف في الوصول إلى بلاك دورجون: "لقد قمنا بإعداد طعام لـ 300 شخص - آمل أن يكون كافيًا".
عندما انتهينا من البيض المخفوق إلى حد الكمال على يد دوريس، الطاهية ومدبرة المنزل في فندق Black Durgon Inn على مدار الـ 28 عامًا الماضية، أمال آل رأسه ببساطة.
ابتلعت ما تبقى من قهوتي، وأسندت قدمي على مقعد في مواجهة الماء. ثم غادرت آل وصعدت لإحضار خزانات مخبأة خلف جدار حجري في الخارج، بحيث يسهل على الغواصين تحميلها في سياراتهم للذهاب إلى مواقع الغوص حول الجزيرة.
كانت الخزانات ممتلئة ومتاحة دائمًا. أخذها آل بالشاحنة، وملأها، وأعادها وتأكد من وجود هواء وافر دائمًا لضيوفه. أقل ما يمكنني فعله اليوم هو إسقاط الدبابات. لم يكن ذلك بسبب عيد ميلاد آل الثمانين بقدر ما كنت أفضّل حمل دبابتين في وقت واحد لتحقيق التوازن. لقد صعد على أي حال للحصول على دبابة أصغر كان يحب استخدامها.
"هذه هي بذلة الغوص الخاصة بي،" قال آل. قام بسحب شيء يشبه سترة الصوف القديمة فوق رأسه. "يسألني الناس إذا كان لدي الكمبيوتر. لا، أنا لا أرتدي حتى ساعة. أنا أغوص نفس الغطسة كل يوم… "
جائزة خاصة
بينما كنت أقوم بتدريس الغوص في البحر الأبيض المتوسط كفرنسي معلملقد قمنا أنا وآل بتدريس رياضة الغوص في الولايات المتحدة الأمريكية في إطار برنامج الغوص الوطني التابع لجمعية الشبان المسيحية حتى اختفى من الوجود. كانت تلك الأيام التي تم فيها التأكد من أن الغواصين غواصين، وكان التدريب صارمًا.
استعدنا، مشينا على طول الرصيف من الخزانة. كان لدي الكاميرا الخاصة بي. قفز آل ببساطة من نهاية الرصيف، بينما أخذت السلم.
لقد سبحنا إلى حافة الشعاب المرجانية. يعد موقع الغوص الموجود أمام Black Durgon، والذي يُسمى Small Wall، واحدًا من أكثر مواقع الغوص شهرةً في الجزيرة للغوص بالقوارب. لقد تأكد الكابتن دون من إنشاء المواقع حول الجزيرة ووضع علامات عليها بالعوامات. لا يُسمح بالرسو على جزيرة بونير - وهو إجراء احترازي بسيط ولكنه حيوي وضعه الغواصون الرواد لحماية المرجان.
جدار صغير يسقط 33 مترًا على الرمال. سبحنا على طول الجدار على ارتفاع 18 مترًا. كانت هناك ميدالية مدسوسة في جيب جهاز BC الخاص بي، وهي مصممة كجائزة للفائزين بالجائزة الأولى في مسابقة الملصقات الدولية للشباب. لقد تأسست هذه المسابقة منذ 45 عاماً، جنباً إلى جنب مع ميثاق المحيطات، بهدف لفت الانتباه إلى قضايا الحفاظ على البيئة البحرية.
ومن بين الجهات الراعية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ونادي المستكشفين، وDEMA، وNAUI، ومؤسسة وايلاند، ومؤسسة جاي هارفي، وCMAS، والاتحاد العالمي تحت الماء، وجمعية تحت الماء الأمريكية وهيئات الحفاظ على البيئة الأخرى.
نادرًا ما يتم تقديم الميدالية لحفنة من الأفراد الذين تعطي حياتهم وتفانيهم معنى خاصًا للحفاظ على المحيطات. ومن بينهم فيليب تايليز، قائد جاك كوستو في البحرية الفرنسية والرجل الذي علم كوستو الغوص؛ ألبرت فالكو، قبطان قارب كوستو كاليبسو; الكابتن دون؛ والدكتورة سالي باور، مؤسسة متحف تاريخ الغوص.
أشرت إلى آل بالتوقف بالقرب من كهف على الشعاب المرجانية، على ارتفاع 18 مترًا. الفتى من بروكلين، رائد معلم من أعظم أيام مغامرة الغوص، حصل على ميداليته بحبل بسيط مربوط فوق رقبته. لقد كان احتفالًا تحت الماء وفقًا للتقليد الذي تعلمته في الغوص في الأراضي الفرنسية، مع تقديم الميداليات لإنجازات الغوص. احتفلت سلحفاة خضراء صغيرة بالحدث معنا.
أعمدة الإنارة على الأرصفة
وُلِد آل في شارع 14 وشارع Z بالقرب من المياه في خليج شيبشيد في بروكلين، والتحق بمدرسة PS 209 ومدرسة أبراهام لنكولن الثانوية. كان هو وزملاؤه يتسلقون أعمدة الإنارة على الأرصفة حتى يجذبوا حشدًا من السياح الذين يرمون العملات المعدنية في الماء. كان الأطفال يغوصون من الأعمدة للحصول على العملات المعدنية.
قال آل: "كان بوب يمتلك حوضًا للقوارب". لقد حصل على دباباته من الجيش. في أحد الأيام قال: "هيا يا شباب..." هكذا بدأنا الغوص. بدأ بوب يأخذني للغوص في خليج شيبشيد. من المحتمل أن بوب كان لديه اسم عائلة، لكن آل لم يعرفه أبدًا. بدأت مغامرته في الغوص بالقرب من منزله باستخدام دبابات الغوص الفائضة عن الحاجة العسكرية و المنظمين.
كان آل ممثلًا مبكرًا. قامت والدته بإدخال أطفالها الخمسة في دروس الدراما، ثم بدأتهم في العمل في السينما والمسرح. كان آل أحد أطفال كامبل سوب الأصليين. "كان علي أن أقوم بعمل إعلان تجاري لحساء الفاصوليا الخاص بهم. لقد كرهت الفول. يتذكر ضاحكًا: "بمجرد انتهاء التصوير، بصقت الحبوب".
حصل على إشادة الأبطال على الطريق عندما اندلع حريق في الفندق الذي كانوا يقيمون فيه. استيقظ آل البالغ من العمر اثني عشر عاماً على دخان كثيف، وراح يتنقل من غرفة إلى أخرى، ويقرع الأبواب لإيقاظ الناس وإخراجهم. حصل على إشادة بطل الشرطة لإنقاذ الأرواح.
تم فصله أيضًا عندما كان عمره 12 عامًا. "كم من الناس يمكنهم قول ذلك؟" سأل. روت أخته الصغيرة فلو القصة، وهي واحدة من الأمثلة العديدة التي تحمل فيها الصبي مسؤولية ضمان العدالة.
لقد كانا راقصين وجوقة في مسرحية موسيقية لرودجرز وهامرشتاين. كان الملحن ريتشارد رودجرز يدفعهم، وأصر على أن تدخل راقصة شابة إلى المشهد التالي. لقد تحدث آل: "لن يكون لديها الوقت لتغيير الأزياء"، وأشار.
وروى وهو يضحك كيف حصل على قسيمة وردية في اليوم التالي. طرده رودجرز بسبب تحدثه علنًا. "لقد ذهبت إلى خط البطالة. نظر الرجل إليّ، وهو طفل يبلغ من العمر 12 عامًا. كان لدي دفتر راتبي، لذلك حصلت على البطالة.
انضم آل إلى الجيش الأمريكي عندما كان عمره 17 عامًا. وكان حارسًا للإنقاذ في فورت بينينج قبل أن يتم شحنه إلى ألمانيا للعمل ميكانيكيًا لمدة عامين. أصبح رقيبًا عندما كان عمره 19 عامًا، وتم تعيينه مسؤولاً عن مجموعة السيارات: "لقد أطلقوا علي اسم الرقيب المراهق".
بعد تركه الجيش، عمل لدى شركة فورد للسيارات في إديسون، نيوجيرسي في تصنيع سيارات موستانج. في عام 1969 استقال وافتتح Diver’s Cove على الطريق السريع 35 في لورانس هاربور، نيو جيرسي. أجرى دورات الغوص من خلال المتجر وفي المدارس المحلية، بما في ذلك جامعة روتجرز وكلية مونماوث. قام بتدريس غواصين الإطفاء والشرطة.
يقول: "لقد أصبح متجرًا شعبيًا للغوص". "احببته. سألت الغواصين الذين جاءوا إلى المكان الذي كانوا فيه في إجازة: كوزوميل، كايمان؟ عندما قالوا بونير، شعروا جميعًا بسعادة غامرة بالغوص.
"كان لدي وكالة سفر مرتبطة بمتجر الغوص. لقد أرسلت الناس في كل مكان. قمت برحلة مع 16 شخصًا. لقد قمت بالغوص مع الكابتن دون في مدينة أكوافنتشر المائية في نوفمبر من عام 1974. وقد سارت الأمور على ما يرام لدرجة أنني خططت للقيام برحلة إلى بونير في الأسبوع الأول من شهر نوفمبر من كل عام بعد ذلك.
"أخذنا الكابتن دون في مغامرات لم يقم بها أحد منذ ذلك الحين. كان لدى دون دائمًا بعض الطعم ليتدلى به، ولم أقع أبدًا في فخ نكاته. ذكريات منذ زمن طويل. تم تكوين صداقات، ولا تُنسى أبدًا، بعد مرور ثماني سنوات على وفاة الكابتن دون.
"كان الكابتن دون شخصية ملونة. كان يأتي بتصريحات عادة ما تثير ردود فعل. لن أعض أبدًا. لقد خرجت من الماء ذات مرة وقال دون: "الرجال مثلك ينتقدوننا بشكل سيئ". قناعك متسخ جدًا، ستزعم أن رؤيتنا سيئة».
بحار غارق في السفينة
عندما التقيت الكابتن دون لأول مرة منذ فترة طويلة، كان قد روى لي قصة وصوله إلى بونير على حطام مركبه الشراعي اليائس. لقد قرر البقاء في بونير. ألقت السلطات الهولندية المحلية نظرة على هذا البحار الغرقى وأخبرته أنه سيتعين عليه أن يجعل نفسه مفيدًا إذا بقي في الجزيرة الصغيرة.
لقد فعل ذلك، ومع مدربين مثل آل كاتالفومو جعل بونير وجهة للغوص. بعد تلك الرحلة الأولى مع 16 غواصًا، نظم آل رحلة أخرى وأحضر 70 غواصًا. أخبره آدي إيفرتز، وهو صديق ودليل غوص يستخدمه آل دائمًا، أن دون كان ينتقل من فندق بونير إلى كابتن دونز هابيتات، لذلك كان الفندق بحاجة إلى عامل غوص.
"لقد أخبرت آدي: أخيرًا تم دفع ثمن منزلي في نيوجيرسي، وتم دفع ثمن متجر الغوص، وسأذهب إلى أسفل التل أخيرًا، آسف لا. قال آدي: "لا تقل لا". استيقظت في الساعة الثالثة صباحًا. كيف يمكنك أن تقول لا لبونير؟ اتصلت بآدي. لقد أرسلت خطة إلى رودي إليس، مدير السياحة.
"لقد تم قبول اقتراحي. لقد أنشأت شركة تدعى Bonaire Tours. لقد أصبحت أكبر تاجر جملة لشركة ALM Airlines. خدم ALM جزر الأنتيل بين عامي 1964 و 2001.
افتتح آل وآدي وشريك ثالث، إيدي ستاتيا، مركز بونير للغوص، الذي يتعامل مع 80 غواصًا أسبوعيًا، في عام 1980. وتم بيع فندق بونير.
اشترى آل العقار الذي أصبح الآن Black Durgon Inn في عام 1982. وكان يحتوي على عدد قليل من الغرف وكان يقع مباشرة على الماء. "عندما نقلنا العملية من الفندق، قررت فتح عملية صغيرة غير تجارية باستخدام العديد من أساليب الكابتن دون.
"أنا أرفض التغيير من "Old Bonaire" إلى التجاري. سأحتفظ بـ Black Durgon Inn بالطريقة التي اعتادت عليها بونير. لدينا 95% من الضيوف العائدين. وسوف يستمر الأمر بنفس الأجواء مع عائلتي، بدءًا من ابنتي رونا وأحفادي وأحفادهم”. هناك يقين بشأن Al Catalfumo يجعل مثل هذا الإعلان غير قابل للجدل.
إنقاذ الحمير البرية
ومن المؤكد أيضًا تفاني آل في الحفاظ على حمير بونير التي تتجول بحرية. يرتدي الجينز والقمصان على الطراز الغربي وقبعات رعاة البقر. تتراوح مجموعته من القبعات من آثار الحشمة القديمة في الملابس اليومية غير الرسمية إلى القبعات الجديدة عندما يذهب إلى المدينة أو في المناسبات الخاصة.
آل يحب الخيول، أي شيء يتعلق بالخيول. لقد كان لديه العديد منها، بما في ذلك البطل باسو فينو، لكنه تخلى عنها ويركز الآن على إنقاذ الحمير البرية في الجزيرة.
قال لي: "على مدى السنوات السبع الماضية كنا نحاول حماية الحمير النوبية البونيرية التاريخية". "لقد أحضرها الإسبان إلى هنا وتركوها برية لتربية الماشية."
هبط ألونسو دي أوجيدا على بونير عام 1499 مع أميريجو فيسبوتشي وخوان دي لا كوستا. خريطة كوستا، التي تم رسمها عام 1500، تحمل اسم بونير إيسلا دي بالو برازيل، أو جزيرة برازيلوود. اعتبر الإسبان أن بونير لا قيمة لها، وقاموا بترحيل سكانها الأصليين لاستخدامهم كعبيد في أماكن أخرى.
مع احتدام الحروب في أوروبا بين القوى العظمى، تغيرت ملكية الجزيرة ذهابًا وإيابًا بين البريطانيين والهولنديين والإسبان. وصلت سفن شركة الهند الغربية الهولندية إلى بونير في عام 1621، واحتلت الجزيرة في نهاية المطاف في عام 1636. وكانت بونير ذات يوم مستعمرة هولندية تضم أروبا وكوراساو، وأصبحت منذ عام 2010 بلدية خاصة، وهي جزء من هولندا.
التقدم يعني ملموسة. حلّق فوق فلوريدا وانظر إلى الأسفل. إنها كتلة من الخرسانة مرصوفة من الأعلى إلى الأسفل ومن الساحل إلى الساحل. لم تفلت جزيرة بونير التي تبلغ مساحتها 288 كيلومترًا مربعًا من رواسب الخرسانة الخاصة بها، لكن لوحات الترخيص لا تزال تعلن: "جنة غواصي بونير".
وتحت الماء تظل الشعاب المرجانية البكر محمية بدقة مع مراعاة المصلحة الذاتية والبقاء الاقتصادي. وعلى الأرض، أدى الطلب على أنماط الحياة المثالية إلى إضافة حوالي 1,200 وافد إلى جزيرة يبلغ عدد سكانها 20,104 نسمة. ومع رفع قيود كوفيد-19 على السفر الدولي، يتدفق الغواصون مرة أخرى إلى بونير للاستمتاع بأسلوب حياتها المريح وجمالها الطبيعي فوق البحر وتحته.
ماذا يعني ذلك بالنسبة للحمير النوبية التاريخية التي تجولت تقليديًا في الجزيرة وهي تقضم الأعشاب المتناثرة، وتزيل الشجيرات الجافة التي تمنع الحرائق، وأصبحت مناطق جذب على جانب الطريق؟ وهذا يعني أن الناس يعتزمون التدخل في الطبيعة.
يقول آل: "لقد عاشت الحمير في بونير لمدة 500 عام تقريبًا". "لقد استخدمها السكان المحليون لنقل المياه والحبوب والناس. أخذوها من البرية حسب الحاجة؛ تم إرسال البعض إلى جزر أخرى. لقد نجوا وتعايشوا مع الناس حتى قرر رجل واحد أن الحمير يجب أن ترحل”.
تثير مثل هذه القرارات غضب رائد الغوص هذا، وتصر رابطة حماية الحمير في بونير على أنها جزء من تراث الجزيرة وعنصر مهم لسياح الحياة البرية.
إن ما أتذكره بوضوح عن هذه المخلوقات البريئة المطيعة التي تحمل صلبانًا مميزة على أكتافهم هو نظراتها الفضولية عندما نقوم بإدخال الشاطئ بمعدات الغوص. من المتوقع أن يبقى 400 فقط، بعد أن أدت برامج الإخصاء والقتل الرحيم إلى تقليل أعداد الحيوانات البرية.
قال آل: "كان الأساس المنطقي للقضاء على الحمير هو أنها ستلحق أضرارًا بيئية". "بعد مرور عشرين عامًا، أصبحت بونير أكثر خضرة من أي وقت مضى. لا توجد بيولوجيا سليمة تقول بأن أقدام الحمير تفتح التربة وتسمح بالجريان إلى البحر. "هناك خطة طبيعية لبونير للقضاء على الحمير بحلول عام 2030. ونحن نكافح من أجل إيقافها."
استكمال الدائرة
إذا كان الأساس المنطقي للاستثمار هو الاستفادة من السياحة، فإن الأساس المنطقي للسياحة في جزيرة مثل بونير هو الحفاظ على الحياة البرية التي يأتي السياح لرؤيتها - وهذا يشمل الكائنات البرية وكذلك الكائنات تحت الماء.
وفي كل هذا، تلعب الخرسانة دورًا مهمًا. هناك ما يكفي من كانكون في العالم: شرائط خرسانية من الفنادق السياحية، والكازينوهات، والهدايا التذكارية، ومتاجر السوق الحرة - أماكن معقمة تجذب الزوار الذين يقيمون لمدة أسبوع، ويأكلون، ويشربون، ويستمتعون بأشعة الشمس، ويضعون واقي الشمس، ويزورون الشعاب المرجانية المدمرة دون حياة …
"أنا أكره هذا الهاتف. أعطاها لي صديقي جويل. لا أستطيع أن أجعلها تعمل. أنا على خطته..." قد يكون هاتف آل المحمول ضروريًا لأولئك الذين يحتاجون إلى الوصول إليه. قليل من الناس الآن هم بدون أجهزتهم اللوحية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة الصغيرةأجهزة الكمبيوتر، يندفع بعيدًا نحوهم على الشرفة ويتجاهل اصطدام البكرات بالشاطئ في ظل تدرجات الشمس البرتقالية والحمراء. دورجون الأسودقفص الاتهام.
حدد آل كاتالفومو مساره عندما كان شابًا والتزم به. بعد أن غادر بونير، قادني بالسيارة إلى المقبرة، حيث توجد مسلة خضراء تشير إلى قبر الكابتن دون ستيوارت. وبطريقة خاصة، أكملت الدائرة. بونير هو ما هو عليه الآن لأن دون وآل جعلوا الحفاظ على البيئة مسؤولية شخصية.
تقول رونا: "كانت غوصتي الأولى في بونير قبالة الشرفة الأمامية لفندق بونير". قال لي إيبو: «سوف نطير.» كان Ebo Domacasse واحدًا من أوائل مرشدي الغوص في بونير. كان عمري 10 سنوات."
تبلغ حفيدة آل إلويز الآن 10 سنوات، وقريبًا ستطير أيضًا تحت الماء مع جدها في هذه الجزيرة السحرية، حيث حافظت حكمة الناس وحب وطاقة وتفاني الغواصين المتفانين على الطبيعة إلى الأبد.
جون كريستوفر فاين هو عالم أحياء بحرية وقد قام بالغوص في حطام السفن في جميع أنحاء العالم. وهو سيد الغوص مدير المشاريع, مدير المشاريع مدرب ومؤلف لنحو 25 كتابًا خياليًا وغير خيالي حول مجموعة واسعة من المواضيع.
أيضا على ديفرنيت: الحياة البسيطة
إنه لشرف لي أن أكون ضيفًا في احتفال هذا الصديق الرائع. هناك في أعلى الرواد الذين تركوا علامة رائعة على تاريخ هذه الجزيرة الجميلة، وأنا محظوظ لجميع أفراد المنزل، بل وأكثر من ذلك أن أتصل به وبأصدقاء عائلته.
شكرًا لك على كرمك في مشاركة قطعة الجنة الصغيرة معي.
آل بالتأكيد هو أحد الغواصين الرواد الذين جعلوا بونير معروفة. كان هو وأبي خوانتشو صديقين حميمين. كان والدي أحد الأشخاص الذين ساعدوا الكابتن دون في العثور على طريقه إلى بونير، وكانوا أصدقاء رائعين، وأظهر والدي للكابتن دون جميع مواقع الغوص التي يعرفها. يذكرني آل كثيرًا بوالدي، وهو رجل عظيم يشرفني أن أدعوه صديقي على الرغم من فارق السن. إذا اتبعت الحكومة خطته للحفاظ على حميرنا في البرية، فإن بونير ستكون أفضل بكثير.
انا مازلت هنا!
توم ودي نابوليتانو
نيو جيرسي