قراءة في كتاب
إنقاذ الكهف التايلاندي: الطباشير والجبن
"الأولاد في الكهف" بقلم مات جوتمان، و"الكهف" بقلم ليام كوكرين
في يونيو 2018 بدأت عملية إنقاذ دراماتيكية للكهف في تايلاند والتي جذبت الاهتمام في جميع أنحاء العالم.
ومع وصولها إلى نتيجة إعجازية، كان من المحتم أن تتبعها الكتب والأفلام.
لقد اندهشت عندما تم إرسال أول كتابين حول هذا الموضوع للمراجعة في ديسمبر، أي بعد أقل من خمسة أشهر من اختتام الحدث.
لإخراج كتاب في ذلك الوقت - واو!
أول ما وصل إلى صندوق البريد كان بعنوان The Boys In The Cave للصحفي الأمريكي مات جوتمان.
والثاني، بعد بضعة أسابيع، كان "الكهف" بقلم ليام كوكرين.
لقد أذهلتني حقيقة أن هذين العملين مستمدان من نفس دار النشر – HarperCollins.
أعطت النشرة المصاحبة للمراجعين نفس جهة الاتصال لكلا الكتابين. قرأتها بالترتيب الذي وردت به.
تمت ترجمة فيلم The Boys In The Cave إلى فيلم Deep Inside The Impossible Rescue في تايلاند. كان رد فعلي الفوري هو أنه على الرغم من غلاف الكتاب، إلا أنه بدا رخيصًا ومبتذلًا.
صورة الغلاف التي تظهر غواصين بعيدين في النفق كانت سيئة. الكلمة مثيرة للغاية.
نظرًا للمدة القصيرة التي أُعطيت لإعداد هذا الكتاب، كنت مهتمًا حقًا ولكنني كنت ساخرًا بشأن ما سيقدمه.
بالكاد فتحته عندما ظهر لي خطأ فادح من صفحة المحتويات. الفصل 13 كان بعنوان النسالة الرطبة. لقد أشارت إلى فريق الغواصين الأسترالي المعروف بشكل صحيح باسم Wet Mules.
انتقل إلى الصفحة الأولى. لاحظت على الفور أن صديقي، الغواص البريطاني جون فولانثين، قد أخطأ في كتابة اسمه. طوال الكتاب، ونحن نتحدث مئات المرات، كان اسم جون غير صحيح باستمرار.
في الصفحة 3، لفت انتباهي سوء فهم جوتمان لغواصي الإنقاذ الرئيسيين. ووصفهم بأنهم "متشائمون بطبيعتهم".
كان هذا النقص في معرفة الأشخاص المعنيين، والنقص البسيط في فهم الكهوف/الغوص في الكهوف، يظهر مرارًا وتكرارًا.
كان البحث التاريخي في الموضوع الأوسع ضعيفًا. إن عبارة مثل "على مدى التسعين عامًا الماضية، مات أكثر من 90 شخصًا من بريطانيا وحدها أثناء الغوص في الكهوف" كانت مبالغة فادحة وغير مبررة، ومبالغة فظة (يجب أن يكون هذا الرقم أقل من 130!).
ظهرت في DIVER مارس 2019
وكان واضحا بنفس القدر أن فهم جوتمان ضعيف جدًا لبيئة الكهف. الأخطاء الواقعية، نتاج التجميع المتسرع، استمرت في الظهور. كانت المعرفة بالغوص مثيرة للضحك: فهو يشير، على سبيل المثال، إلى وجود "حلقات فولاذية على كلا طرفي" الحاويات للتأكد من أنها مقاومة للماء!
مرة أخرى، عند سرد عملية الإنقاذ التي قام بها ريك ستانتون وجيسون مالينسون في المكسيك في عام 2004، قيل لنا: "تشبث ستة جنود بحافة فوق نهر جوفي في راحة نسبية..." من الواضح أنك لا تستطيع السماح للحقيقة بالدخول. طريقة القصة الجيدة.
وفي الصفحة التالية، تم تصوير حادثة فقدان أحد كبار غواصي الكهوف الفرنسيين بشكل درامي مماثل - بشكل غير صحيح.
بعض اللمسات الفكاهية، مثل وصف ريك ستانتون وهو يدخل الكهف ويغوص باستخدام الأنبوب الداخلي لسيارة قديمة مربوطة إلى ظهره، كانت جذابة، كما كان تعليق جون فولانثين حول نفس المعدات: "سوف تبدو مثل رحم الديك."
وبما أنني كنت منتقداً لـ "السباق الرديء نحو رفوف الكتب" الذي أظهره جوتمان، فقد كنت مستعداً بشكل مناسب لما يجب أن أبحث عنه في كتاب ليام كوكرين "الكهف".
كان الغلاف، وهو صورة لفريق Wild Boars لكرة القدم المتجمع على السطح، أكثر جاذبية من وجهة نظري من تلك المستخدمة في كتاب جوتمان، ولكن لسوء الحظ كانت الصورة الموجودة على الغلاف الخلفي مربكة وكان من الأفضل استبعادها تمامًا.
كما هو الحال مع الكتاب الآخر، تم استخدام أكثر من 40 صورة في الداخل.
بعد ذلك، وعلى الرغم من أن المؤلفين كانا مراسلين إخباريين، وكان شكل كل كتاب هو نفسه بشكل أساسي، فقد أصبح من الواضح بسرعة أن عروضهم الخاصة كانت مثل الطباشير والجبن.
كانت كتابات كوكرين سهلة القراءة وتدفقت بشكل طبيعي. من الواضح أن كتاب جوتمان كان موجهًا إلى الجمهور الأمريكي، مستخدمًا بعض المصطلحات التي قد نواجه صعوبة في فهمها نحن في المملكة المتحدة.
وبالمثل، تم تحديد جميع مسافاته بالأقدام والياردات والأميال، في حين يستخدم كوكرين القياس المتري، والذي يبدو أفضل بكثير في سياق الغوص في الكهوف.
كنت أبحث عن الأخطاء في الكهف، لكنني وجدت القليل منها. كان الكتاب مكونًا من 337 صفحة، وبدا واضحًا لي أن تلك الأسابيع القليلة الإضافية التي استغرقتها عملية إنتاجه كانت حاسمة.
التعليق الأخير: الكهف هو الكتاب الأفضل على الإطلاق، من جميع النواحي.
الأولاد في الكهف:
وليام مورو
ISBN 9780062909916
غلاف مقوى، 307 صفحة، 16 × 23 سم، 20 جنيهًا إسترلينيًا
الكهف:
كتب اي بي سي
ISBN 9780733340130
سوفتباك، 337 صفحة، 15 × 23 سم، 15.99 جنيهًا إسترلينيًا
مراجعة مارتن فار
